Teisininkas(-ė)-lingvistas(-ė)

Jūsų teisinis išsilavinimas. Jūsų kalbų įgūdžiai. Mūsų Europos Sąjungos institucijos Europos Parlamentas ir Taryba ieško teisininkų lingvistų. Daugiau informacijos apie šias institucijas rasite čia: http://www.europarl.europa.eu/aboutparliament/lt/ ir http://www.consilium.europa.eu/lt/home/. Jūsų išsilavinimas Šiuo metu darbui Europos Parlamente arba Taryboje ieškome itin talentingų teisininkų lingvistų (AD 7), turinčių kvalifikaciją Ispanijos, Italijos, Maltos, Graikijos, Lietuvos arba Švedijos teisės srityje. Jūsų pareigos Jūs, kaip teisininkas lingvistas, turėsite viso teisėkūros proceso metu sekti teisėkūros procedūras, taip pat teikti konsultacijas ir tikrinti teisėkūros procedūra priimamų aktų teksto kalbos kokybę bei suderinamumą. Kartais Jums taip pat reikės bent iš dviejų oficialiųjų ES kalbų į savo pagrindinę kalbą (Jūsų konkurso kalbą) versti sudėtingus teisinius tekstus. Nors darbas yra sudėtingas ir reikalauja daug pastangų, jis yra praturtinantis tuo, kad jį dirbdami būsite pačiame ES teisėkūros branduolyje. Be to, Jums teks nuolat palaikyti ryšius su įvairiomis teisėkūros procedūros šalimis, todėl bendravimas su kolegomis – tai dar vienas svarbus darbo elementas.

Jūsų profilis Jei norite prisijungti prie mūsų, turite būti ES pilietis ir puikiai mokėti vieną iš valstybės narės, kurioje įgijote šiam viešam konkursui reikalingą teisės srities kvalifikaciją, kalbų. Taip pat turite labai gerai mokėti dvi kitas oficialiąsias ES kalbas. Pirmoji kalba yra Jūsų konkurso kalba (ispanų, italų, maltiečių, graikų, lietuvių arba švedų kalba, kurią turite mokėti bent C2 lygiu). Jūsų antroji kalba turėtų būti anglų (ją turite mokėti bent C1 lygiu). Jūsų trečioji kalba turėtų būti prancūzų, vokiečių, lenkų, italų arba ispanų. Ji turėtų skirtis nuo 1-osios ir 2-osios kalbų, ją irgi reikia mokėti C1 lygiu. Daugiau informacijos apie šį profilį ir reikalavimus rasite adresu http://europa.eu/epso/beta/apply/job-offers/competition/1969/description_en. Jei manote, kad atitinkate reikalavimus, paraišką galite teikti EPSO interneto svetainėje jobs.eu-careers.eu nuo 2016 m. gruodžio 8 d. iki 2017 m. sausio 12 d. 12.00 (vidurdienis) Vidurio Europos laiku. Paaiškinimai: C2 lygis = puikios kalbos žinios, C1 = gebėjimas veiksmingai dirbti.