Vertėja (-as) (anglų-lietuvių)

Darbui naftos perdirbimo produktų gamykloje, Vertimų grupėje reikalingas:

Vertėja (-as) (anglų-lietuvių)

Darbo aprašymas:

• versti raštu gautus dokumentus iš anglų kalbos į lietuvių kalbą arba iš lietuvių kalbos į anglų kalbą, užtikrinant, kad vertimai atitiktų kalbos, į kurią verčiama, gramatikos, rašybos, skyrybos taisykles, kad būtų sklandus išversto teksto stilius, taisyklingi, logiški, bendrinės kalbos normas atitinkantys sakiniai, išlaikytas originalo ir terminijos tikslumas bei nuoseklumas;
• įvairių susitikimų, renginių, mokymų, dalykinių kelionių ir pan. metu vertėjauti žodžiu anglų, lietuvių kalbomis, užtikrinant punktualumą ir nepriekaištingą vertimą;
• padėti bendrovės darbuotojams rengti ir naudoti dokumentus/informaciją anglų kalba.

• turėti aukštąjį išsilavinimą;
• puikiai mokėti lietuvių ir anglų kalbas ir gebėti vartoti profesinėje srityje (vertėjavimo žodžiu patirtis, dar vienos užsienio kalbos žinios – privalumas);
• turėti bent 1 metų vertėjavimo patirtį (didesnis vertėjavimo stažas – privalumas);
• turėti puikius teksto analizės ir suvokimo, rašymo ir redagavimo įgūdžius, gebėti pastebėti gramatines, rašybos, skyrybos, logines klaidas;
• dėmesys detalėms ir tikslumas;
• gebėti analitiškai ir konceptualiai mąstyti, ieškoti informacijos šaltinių, savarankiškai atlikti pavestas užduotis ir planuoti laiką;
• išmanyti darbą kompiuteriu (MS Office paketas, pageidautina – Trados).

mėnesinį darbo užmokestį (bruto) iki 1908 EUR (konkretus darbo užmokestis siūlomas atsižvelgiant į darbo patirtį ir kompetenciją) bei kintamąją darbo užmokesčio dalį (iki 15 %);

platų papildomų naudų paketą:

• nemokamą pervežimą autobusu į darbą/iš darbo (Mažeikiai – Juodeikiai – Mažeikiai);
• gyvybės ir sveikatos draudimus;
• darbdavio mokamas įmokas į darbuotojų pensinio kaupimo fondą;
• papildomas atostogų dienas;
• metinę priemoką, priklausančią nuo bendrovės veiklos rezultatų;
• sporto renginius darbuotojams, kalėdinius, vasaros renginius darbuotojams ir jų šeimos nariams;
• darbuotojų vaikų vasaros poilsio rėmimą;
• vidinės karjeros galimybes ir mokymus;
• nuolaidas degalams ir kitas papildomas naudas.

Kontaktinis asmuo: Taira Jakštienė mob. +37061620542.