https://www.cvmarket.lt/161680

Šis darbo pasiūlymas jau nebegalioja.

Neliūdėkite, tūkstančiai naujų darbo pasiūlymų laukia Jūsų CV!

Naujausi skelbimai

Etatinis anglų kalbos vertėjas (-a)

CVMARKET.LT KLIENTAS

Darbo skelbimas negalioja

Darbo skelbimo numeris 161680

Darbo skelbimo numeris

161680

Darbo aprašymas

Vertėjas atlieka vertimą, korektūrinį skaitymą (patikrina ir pataiso savo vertimą antrą kartą) arba korektūrą (kito vertėjo vertimą lygina su originalu ir koreguoja) techninių tekstų srityje, jei reikia, naudodamasis skirtingais vertimo įrankiais (angl. CAT – Computer Aidied Translation tools), pvz.: Trados, SDLX, MemoQ, Translation Workspace ir kt. Vertimo projekto metu vertėjas gauna instrukcijas, analizuoja tekstą ir nuorodas, atlieką vertimą, patikrina savo vertimo kokybę, jei reikia, įdiegia pakeitimus, gavęs pastabas iš korektoriaus ar redaktoriaus.


Reikalavimai

- aukštasis išsilavinimas (bakalaurai su vertimo patirtimi; magistrai arba magistrantai);
- puikios gimtosios kalbos žinios ir labai geros vertimo kalbos (-ų) žinios;
- techninės krypties specializacijos pasirinkimas (pvz., gamybos technologijų, įrangų, prietaisų, mašinų, medicininės įrangos aprašymų, instrukcijų, specifikacijų vertimai; IT tekstai ir pan., taip pat ES, juridiniai ir teisiniai dokumentai, ekonomika, finansai ir t.t.);
- sugebėjimas dirbti greitai, atsakingai ir laikantis nustatytų terminų;
- geri darbo kompiuteriu įgūdžiai („MS Office“, el. paštas), įskaitant duomenų bazes ir paieškos sistemas.


Įmonė siūlo

- etatinio vertėjo darbą Klaipėdos biure;
- įdomius tarptautinius ir vietinius projektus;
- apmokymą dirbti su CAT programomis;
- laiku mokamą atlygį;
- kaupiamąjį gyvybės draudimą.



Papildoma informacija

Informuosime tik atrinktus kandidatus.
Konfidencialumas garantuojamas.


Informacija apie darbą:

Darbo vieta:
Klaipėda
Darbo pobūdis:
visa darbo diena
Galioja iki:
2012 m. liepos 12 d.
Įvestas:
2012 m. birželio 11 d.

CVMARKET.LT KLIENTAS

Nordtext yra vertimų biuras, teikiantis vertimo ir lokalizavimo paslaugas į daugiau nei 50 kalbų ir padedantis klientams sėkmingiau plėtoti veiklą pasauliniu mastu bei veiksmingiau siekti savo tikslų.
Nordtext klientai yra valstybinės institucijos, vietinės smulkaus ir vidutinio verslo įmonės, didelės tarptautinės korporacijos, vykdančios veiklą technologijų, gamybos, biologijos mokslų, sveikatos priežiūros, finansų, teisės ir rinkodaros srityse. Esame atlikę vertimų tokių pasaulinių prekės ženklų bendrovėms, kaip „Adobe“, HP, „Samsung“, „Nikon“, „Google“, „Nike“, „Adidas“, „Siemens“, „Opel“, „Honda“ ir daug kitų.
Vystydami savo veiklą šiuo metu ieškome etatinio anglų kalbos VERTĖJO Klaipėdoje.